Dissertation
Dissertation > Language, writing > Linguistics > Translation Studies

Functional Equivalence Theory and Drama Translation

Author ZhangYan
Tutor WuBo
School Foreign Service Institute
Course Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords Drama Translation Performability Functional equivalence theory
CLC H059
Type Master's thesis
Year 2007
Downloads 545
Quotes 0
Download Dissertation

Drama Translation is a part of the literary translation , however, due to the drama translation to be applied to the stage , so has its own characteristics . In our country , the drama translation there is a problem , that is , many translated works have overlooked the stage performances of drama translation requirements . Currently , some domestic scholars have recognized this problem , and on related issues were discussed . This article points out the drama translation , performative is a factor that can not be overlooked ; and explore the possibility of use functional equivalence the theoretical guidance drama translation . This paper summarizes the achievements in drama translation research at home and abroad , as well as the current research status . Secondly, the article describes the characteristics of the theater itself , and its special requirements of drama translation . Then the functional equivalence theory, some important concepts and functional equivalence theory is applied to one and the possibility of dramatic translation . Select the English translation of \On this basis , the paper concluded , the translation script can show drama translation factors can not be ignored , and made ??a few suggestions on how the drama translation process to achieve functional equivalence .

Related Dissertations
More Dissertations