Functional Equivalence Theory and Drama Translation
|School||Foreign Service Institute|
|Course||Foreign Linguistics and Applied Linguistics|
|Keywords||Drama Translation Performability Functional equivalence theory|
Drama Translation is a part of the literary translation , however, due to the drama translation to be applied to the stage , so has its own characteristics . In our country , the drama translation there is a problem , that is , many translated works have overlooked the stage performances of drama translation requirements . Currently , some domestic scholars have recognized this problem , and on related issues were discussed . This article points out the drama translation , performative is a factor that can not be overlooked ; and explore the possibility of use functional equivalence the theoretical guidance drama translation . This paper summarizes the achievements in drama translation research at home and abroad , as well as the current research status . Secondly, the article describes the characteristics of the theater itself , and its special requirements of drama translation . Then the functional equivalence theory, some important concepts and functional equivalence theory is applied to one and the possibility of dramatic translation . Select the English translation of \On this basis , the paper concluded , the translation script can show drama translation factors can not be ignored , and made ??a few suggestions on how the drama translation process to achieve functional equivalence .