An Analysis of Legal English Text Translation from the Perspective of the Cultural Context
|School||Harbin Engineering University|
|Course||English Language and Literature|
|Keywords||Cultural Context Legal English text Language and Culture Institutional culture Translation strategies|
Legal English, as a specialist English is widely attention, and with the world market economic globalization development, legal English translation text in the international trade and business and international law communications are playing a more and more important role. Existing on legal English text translation is discussed about the specific translation skills or how to wording and phrasing, and cultural context has not been systematically applied legal English text translation study. Based on the Chinese and western culture in the language culture, system culture differences, combined with legal English text translation practice, discuss how to combine the information of English law texts accurate convey to Chinese readers, analysis the cultural context of legal English text translation of influence, and puts forward the corresponding translation strategies. This research will be introduced into the cultural context of English law texts, translation of legal translation for provide some translation strategies based on cultural context, the translation of legal English text is of great significance.