An Analysis on Auxiliary Texts in Translating for International Organizations
|School||Shanghai International Studies University|
|Keywords||Translation of documents of the United Nations Supporting text Background text Parallel texts Case Study|
The author under translation service department at Shanghai International Studies University College of Translation Practice translate a large number of United Nations documents . In the translation process , I discovered that supporting translation of the text of the document of the United Nations has played a considerable role . But now , many scholars and translators is not enough emphasis on the supporting text , or even completely ignore the existence of auxiliary text . In this paper, the author of the internship experience , for example , supporting analysis of the text in the translation of the United Nations played an important role . In this paper, the comparison method , citing law and list other methods , in order to make the exposition more convincing . Provide some references for the future United Nations translation and translation teaching , and called translation researchers and translators to attach importance to the supporting text .